Flurplan. Raum I: Einsperrung, (Floor plan. Room I: Confinement), 2019
Unentschlossene Leere. Geschlossene Leere Undecided emptiness. Closed emptiness
Ein geschlossener Irrgarten hat keinen Ausgang, dafür auch keinen Eingang. Die Worte fallen da schwer ein und die Gefühle fühlen sich falsch ein.
A closed maze has no exit, therefore no entrance. The words come hard to mind there and the feelings feel wrong.
Der Irrgarten der falschen Wege. The maze of wrong paths .
Verstoppte Wege. Clogged paths
Der Unterschied zwischen drinnen und draußen.
The difference between inside and outside.
Die abgeschlossene Unendlichkeit The finalized (closed, locked) infinity
Wir haben für dich schon eine Überwachungskammer eingerichtet. We have already arranged a surveillance chamber for you
Kein Ausweg, kein Ziel
No way out, nowhere to go.
Verschlossenheit Caginess
Alle Türe stehen Ihnen(dir) geschlossen All the doors are closed for you
Überwachungsalbtraum aus der Vergangenheit Surveillance nightmare from the past
Von innen nach außen. From the inside to the outside
Flurplan. Raum I: Einsperrung, (Floor plan. Room I: Confinement)
13 Drawings A3, Felt pen on paper
Die Unruhe. Restlessness
Entgegengehende Unruhewellen Counteracting waves of restlessness
Ungeschlossene (freifliegende) Rauschen
Unlocked (free-floating) noise
Verwirrende Verbindungen. Confusing connections.
Mehrfachzusammenverfallende Irren
Multiple collapsing lunatics
Überfluss der grauen & schwarzen Rauschen Abundance of gray & black noise
Flurplan. Raum II: Rauschen
(Floor plan. Room II: Noises), 2019
7 Drawings A3, Felt pen on paper
Fallende Gegenstände. Falling objects.
Verbogene Ansicht. Bent view.
Unruhe der Gegenstände. Restlessness of the objects.
Unerwarteter Ausbruch. Unexpected breakout
Verklemmung. Inhibition
An der grenze II. On the edge II.
Multidimensionale Konfrontationen Multidimensional confrontations
Innere Seite. Inner side.
Im Wirbelsturm. In the whirlwind.
Im Eck. In the Corner.
Flurplan.Raum III: Empfindungen
(Floor plan. Room III:Perceptions), 2019
10 Drawings A3, Felt pen on paper
In der geschlossenen Gesellschaft. In the gated community.
Dein eigenes Gefängnis: Du darfst nie wieder raus. Es ist nur für dich. eingerichtet.
Your own prison: You are never allowed out. It is designed exclusively for you
Sich niederdrückende Gegenstände. Objects pressing each other down.
Ein eckiger Gestalt. An angular figure.
Die ungünstigen Besprechungen. The inconvenient discussions.
Ein freigehängter Angsttunelszugang. A freely hanging fear tunnel access.
Dein eigenes Loch aus welchem du nie wieder raus kommst. Your personal hole from which you will never get out again.
Zwei Kräfte. Two forces.
Multiplizierende Origami. Multiplying origami.
Flurplan. Raum IV: Kreaturen
(Floor plan. Room IV: Creatures), 2019
10 Drawings A3, Felt pen on paper
Invasive Gedanken. Invasive thoughts.
Der Verfallen des Schutzes. The disintegration of protection.
Ursprung der Wut. The origin of anger.
Ansturm der Wut. The rage onslaught..
Die Angstansichten. The views of anxiety.
Flussende Gefühle. Flowing feelings.
Emotionelle Empfindlichkeit.Emotional sensitivity.
Die Wiederentwicklung des Unterdrucksmechanismus. The redevelopment of the suppressive mechanism.
Eingesperrte Einsamkeit. Imprisoned loneliness.
Die scheinbare Leere. The illusory emptiness.
Flurplan.Raum V :Gefühle
(Floor plan.Room V:Feelings), 2019
11 Drawings A3, Felt pen on paper
Eine lebendige (lebensvolle) Narbe. A living ( full of life ) scar.
Zitternd
Unruhe der Haut. Skin restlessness.
Rezonanz der Hand. Hand resonance..
Flurplan.Raum VI: Körper
(Floor plan. Room VI: Body), 2019
5 Drawings A3, Felt pen on paper
Freienstehende Gedanken. Freely emerging thoughts.
Die neue Struktur im Bau. The new structure in construction.
Zurück ins Gleichgewicht. Return to equilibrium.
Der Anfang. Die ersten Symptomen der Selbstakzeptanz. The beginning. The first symptoms of self-acceptance.
Beobachtung von zerbrechlichen Gefühlen. Observing fragile feelings.
Flurplan. Raum VII: Hoffnungen
(Floor plan: Room VII: Hopes), 2019
6 Drawings A3, Felt pen on paper
Landschaften der Grausamkeit I
Landschaften der Grausamkeit IV
Landschaften der Grausamkeit II
Landschaften der Grausamkeit (Nässe)
Dein Blut ist auch gefroren